FPSをメインにプレイしている、とあるプレイヤーの日記。
  • 09«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »11
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Borderlands日本語化作業メモ
2011年10月08日 (土) | 編集 |
再インスコしたボダランの日本語化作業を行いました。
今回は2度目の作業なので手順は分かっていましたが、初めて日本語化作業をした時は失敗して文字が「□□□」表示になったことがありました。
なので、日本語化作業の手順についてメモります。

※当方、Steamからボダランをインスコしていますので、Steamからインスコした場合の手順についてのメモになります。

<日本語化フォントキット導入方法>
①Steamフォルダ内「Borderlands」の中にある「WillowGame」フォルダをバックアップ。
(CドライブにSteamがインストールされていれば、C:\Program Files\Steam\steamapps\common\borderlandsの中にある「WillowGame」というフォルダをバックアップ。万が一の時に復旧しやすいのでバックアップ推奨。)

http://sites.google.com/site/jpmodhack/borderlandsから「BLSJPMODFK20100218.7z
(日本語化フォントキット)」をダウンロード。
2012年7月28日追記:上記サイトは閉鎖されたため、日本語化フォントキットはダウンロードできません

③ダウンロードした「BLSJPMODFK20100218.7z」を解凍。
(私はLhazで解凍しました。)
※Lhazをインストールする際、「コンピューターにMSVCP100.dll がないため、プログラムを開始できません。この問題を解決するには、プログラムを再インストールしてみてください。」と表示されたら、「Microsoft Visual C++ 2010 再頒布可能パッケージ」をダウンロード&インストール。

④解凍した日本語フォントキットの「Publish」フォルダにある「WillowGame」をC:\Program Files\Steam\steamapps\common\borderlandsの中へ入れる。「上書きしますか?」と訊かれたら、「はい」をクリック。

⑤「マイドキュメント」の中にある「My Game」を開く。「Borderlands」フォルダの中に「WillowGame」というフォルダがあるので、それを開く。

⑥「Config」というフォルダを開いて「WillowEngine.ini」フォルダを開く。

⑦「WillowEngine.ini」の37行目を以下のように書き換える。
SubtitleFontName=JPMOD.JPMODFont
※書き換えないとオープニングムービー等、一部の字幕表示がおかしくなるので注意!!
これで日本語化フォントキット導入作業は完了。


<日本語化MOD導入方法>
①「徒然なるままにゲームをしたい」から「Borderlands 日本語化MOD 完成版 Ver.0.9.5 (DLC4 Beta版同梱)」をダウンロード。
2012年7月28日追記:上記サイトは閉鎖されたため「日本語化MOD」はダウンロードできません。
②ダウンロードしたファイルの中にある「WillowGame」をマイドキュメント・My Gameフォルダの中にある「Borderlands」の中に入れる。

以上で日本語化作業は完了。
ゲーム起動をしてきちんと日本語表示されるか確認しましょう!!


<2011年11月6日追記>
Steamの整合性確認とデフラグをする時はご注意ください!!
日本語化した後、Steamの「ゲームキャッシュの整合性を確認」と「キャッシュファイルのデフラグ」を実行すると字幕表示が壊れることが分かりました。
字幕表示がおかしくなってしまった場合、再度日本語化作業を行うことで解決します。
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。